توثيق الشهادات للطلبة المتخرجين في الجزائر
أول نقطة نتطرق لها هي طريقة توثيق الشهادات خاصتك: توثيق شهادات و كشوف النقاط الخاصة بالبكالوريا، الليسانس و الماستر و الدكتوراه إن وجدت.
طالع أيضا : تجربتي مع توثيق الشهادات في الجزائر | الخطوات كاملة ومصورة
المراحل بالترتيب
1 - توثيق شهادة و كشف النقاط الخاص بالبكالوريا (وزارة التربية الوطنية)
ستوثق شهادة البكالوريا الأصلية (الدبلوم) + نسخة من كشف النقاط (photocopie) تاع البكالوريا ( نسخة وليس الأصلي، لأن الأصلي نسجل بيه في الجامعة):
1/ تتوجه للجامعة اللي درست بها حاملا معك نسخة كشف النقاط (photocopie) تاع البكالوريا و شهادة البكالوريا الأصلية حيث تتجه لمصلحة الدراسات التي تحتفظ بكشف النقاط الأصلي تاع البكالوريا ليتم التحقق من النسخة ثم يقومون بختم النسخة لك (يديرولك كاشي Rond تاع المصلحة أو ختم تاع باللي النسخة مطابقة للأصل).
أو تقدر تكاشي نسخة كشف النقاط (photocopie) تاع البكالوريا في مديرية التربية تاع الولاية اللي ربحت فيها الباك.
2/ تتوجه لوزارة التربية الوطنية مقرها في المرادية ( بجانب قصر رئاسة) تخدم من الأحد للخميس من 8 لـ 11:30 ، توثق على شهادة البكالوريا و على النسخة تاع كشف النقاط الخاصة بالبكالوريا.
ملاحظة : إذا عندك ديبلومات ليسانس و ماستر نهائية هذا يعني أنو عندك ثاني كشف النقاط البكالوريا الأصلي و بهذا تقدر تديه مباشرة لوزارة التربية مع الشهادة توثق عليهم بلا ما تروح للجامعة.
2 - توثيق ليسانس وشهادات العليا (وزارة التعليم العالي والبحث العلمي) :
ستوثق الشهادات المعنية (دبلوم نهائي أو شهادة نجاح مؤقتة لايهم) + كشوف النقاط الخاصة بالشهادة.
1/ تتوجه إلى مصلحة الشهادات في الجامعة التي درست بيها مصحوبا بالشهادات المعنية و كشوف النقاط المرافقة لها (في حالتي أنا أخذت معي شهادتي الليسانس و الماستر و الكشوف الخاصة بهما (5 كشوف : 3 كشوف لليسانس و 2 للماستر) ونسخة من الباك ) ليتم توثيقهم لك.
ملاحظة : كشوف النقاط لازم تكون نموذج وزاري باش تقدر توثقهم مع الديبلومات، إذا لم تكن وزارية أدفعهم يعاودوا يخدموهملك كيما النموذج الوزاري.
2/ تقوم بعملية مسح رقمي (scan) للشهادات و الكشوف التي وثقتها في جامعتك ( ترجعها pdf) بحيث :
- الماستر في ملف واحد (Recto - Verso).
- كشوف نقاط الماستر كلها في ملف واحد (Recto - Verso).
- شهادة الليسانس في ملف واحد (Recto - Verso).
- كشوف نقاط الليسانس كلها في ملف واحد (Recto - Verso).
- شهادة البكالوريا في ملف واحد (Recto - Verso).
ثم تدخل الى موقع الوزارة (مصلحة التوثيق)
https://progres.mesrs.dz/webauthentification/
و تقوم بفتح حساب بعدها تضع صورة شخصية لك و تملأ معلوماتك الشخصية ثم تدفع طلبات التوثيق و ذلك بتحديد نوع الوثيقة التي تريد توثيقها مع تحميل الصور الرقمية (ملفات pdf) للشهادة و الكشوف المرافقة لها. ثم تأكد طلباتك و تنتظر لكي يتم الرد عليك بموعدك المحجوز للتوثيق ثم لما يوصلك الرد تقوم بطبع الوصل تاع موعد التوثيق
3/ تتوجه الى جامعتك مصحوبا بالوثائق - التي وثقتها في جامعتك- و الملفات التي طبعتها - تاع الموعد المحجوز- وتقدمهم لهم هم يتكفلون بايصالهمللوزارة وتوثيقهم.
ساقا انت من تتوجه إلى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي مقرها بن عكنون (بجانب جامعة الجزائر 3) [تعمل الإثنين من 9 إلى غاية 3.30 و الخميس من 9 إلى غاية 12.00]. ولكن الان تسهيلا اصبح تدفعهم في جامعتك هي ديرلك التوثيق هي اللي تديلك كواغطك توثقهملك لوزارة التعليم العالي بلا متشقى نتا.
تنجم تحل هاذ الكونت تاع التوثيق مبعد tvalider و تطبع pdf تاع وصل الدفع و مبعد تزدم بكواغطك بلا رونديفو بصح تستنا حتا يفوتوا صحاب الرونديفو اللوالا.
3 ـ توثيق لدى وزارة الخارجية:
ستوثق الشهادة المعنية (بكالوريا ، ليسانس و ماستر) + كشوفات النقاط الخاصة بهم :
- تشتري طوابع بريدية تاع 20 دج بحسب الوثائق المراد توثيقها (كل وثيقة ديرلها طابع)
- تتجه إلى وزارة الخارجية مصحوبا بالوثائق المذكورة و الطوابع البريدية.
الوزارة تخدم من الأحد للخميس من 8 لـ 1.30 ومقرها بحي العناصر.
تصديق الشهادات في وزارة الخارجية
الخطوة الأخيرة للحصول على شهادات جزائرية معترف بها في الخارج هي المصادقة في مقر وزارة الشؤون الخارجية (بعد القيام بذلك في الوزارات المعنية). يمكن القول إنها أسهل خطوة. لأنه يكفي الذهاب إلى مقر الوزارة الموجود في العناصر Les Anassers -.
وصولا إلى هناك، يجب أيضًا تقديم طوابع جباية إضافية، بقيمة 20 دينارًا لكل دبلوم و كشف نقاط، جنبًا إلى جنب مع المستندات المراد تصديقها (BAC ، دبلومات, كشوف, …إلخ).
أيام الاستقبال من الأحد إلى الخميس من الساعة 8 صباحًا حتى 1:30 ظهرًا. كما سيتم تسليم المستندات في نفس اليوم أيضًا.
الترجمة الرسمية
من أجل استخدام الدبلومات في الخارج، غالبًا ما تكون هناك حاجة إلى ترجمة بواسطة مترجم محلف (انظر القائمة الموجودة على الموقع الإلكتروني لقنصلية البلد المتوجه إليه). لذلك يجب أن يتم ذلك بعد وضع جميع أختام جميع الوزارات ذات الصلة على الشهادات الأصلية (Les originaux).
أيضًا، من المهم التحقق من تهجئة الأسماء والألقاب في الترجمة. سيتم رفض هذا الأخير إذا لم يتم كتابتها بنفس الطريقة كما هو الحال في جواز السفر.
طالع أيضا : تجربتي مع توثيق الشهادات في الجزائر | الخطوات كاملة ومصورة
توثيق الدبلومات المصادقة في القنصليات
في بعض الأحيان وحسب البلد المقصود (واستخدام الدبلومات)، قد تكون هناك حاجة لإثبات صحة الشهادات المصادق عليها. يتم عمل وثيقة الموافقة أو الاعتراف هذه على مستوى قنصلية الدولة المعنية. أيضا، يجب إدراك أن عملية “إعادة المصادقة” هذه قد تكون باهظة الثمن.
على سبيل المثال، قنصلية الإمارات العربية المتحدة في الجزائر العاصمة تتقاضى ما يزيد قليلاً عن 4500 دينار جزائري لكل وثيقة يتم تصديقها.
ومع ذلك، فإن مقدم الطلب ليس لديه خيار، حيث ستكون مطلوبة بمجرد الوصول إلى هناك، سواء للدراس